Réveillon (New Year’s Eve)

Le Réveillon de Saint-Sylvestre est arrivé vite.  Malgré mes idées de passer la fête avec une maison pleine des amis et invitées, c’etait R et moi toute en tranquilité, et c’etait ce que j’avais besoin après beaucoup des repas familial et les activités de ma vie.  J’ai decidé de faire une canette a l’orange pour notre repas, acheté le jour même, au marché de Beaune d’un èleveur  de volaille de Bresse.  J’ai commencé à le preparer, avec un apértif de Champagne avec quelques gouttes de crème de framboise de Dijon que R a preparé pour moi la cuisiniere~

New Year arrived quickly.  Despite my ideas of passing the holiday with a house full of friends and guests, it was R and I alone, in tranquility, and it was what  I needed, after so many family meals and the activities of my life.  I decided to make a duck a l’orange for our meal, bought the same day at the Beaune market, from a poultry farm in Bresse. I started to prepare it, with an apertif of Champagne with a few drops of raspberry syrup from Dijon that R prepared for me, the cook~

J’ai dressé la table pour une fête, une espèce de photo-op, oui, pas pour diner à deux~

I set the table for a party, a kind of a photo op, not for dinner for two~

Même l’escalier etait joliement dressé pour les fêtes pendant la semaine, avec les branches des arbres ramassées dans le fôret autour de Beaune, et illuminé pour la soiree; peut_être trop, R m’a dit~

 

Even the staircase was dressed prettily for the holidays during the week, with branches of trees gathered in the forest around Beaune and lit for the night, perhaps too much, R told me~

En revanche, les bougies etaient une tres bonne idée, parce_que l’electricité a fait un coupe-circuit pendant que j’ai fait un plat de pommes de terres sautéesfaçon “chateau” et la canette etait presque fini.

On the other hand, the candles were a good idea, because the electricity had a short circuit while I made some potatoes in chateau style, and the duck was almost done~

Cheri…. est_ce tu peux remettre le circuit???? R to the Rescue~

Honey, can you please reset the circuit?  R to the rescue!

 

L’electricité n’est pas une bonne raison d’être en colère….nous avons passé quinze minutes au salon illuminé par les bougies avant de manger~

No reason to be upset by the electricity; we spent fifteen minutes in the salon lit by candles before we ate~

J’ai dressé la table toute simplement avec du mousse ramassé du fôret et quelques bougies~

I set the table simply, with moss gathered from the forest and a few candles~

Petit detail sur les chaises~

little detail on the chairs~

Je vous souhaite un trés bonne année 2012~ beaucoup plus à vous montrer bientôt…. 

; Mention special pour Guy et Jacqueline a Vannes~ j’etais ravie de  parler avec vous hier soir~

 

I wish you a very good year in 2012 and still have much to show you.

 

Special mention to Guy and Jacqueline in Vannes, I was so delighted to talk with you last night~